در شرح عشق/ مولانا - مثنوی معنوی

ساخت وبلاگ

در شرح عشق

عاشقی گر زین سر و گر زان سرست

عاقبت  ما  را بدان سر  رهبر ست[1]

هرچه گویم عشق را شرح و بیان              چون به عشق آیم خجل باشم از آن

گرچه تفسیر زبان روشن گرست                  لیک عشق بی‌زبان روشن ترست

چون قلم اندر نوشتن می‌شتافت          چون به عشق آمد قلم بر خود شکافت

عقل در شرحش چو خر در گل بخفت    شرح عشق و عاشقی هم عشق گفت

آفتاب   آمد   دلیل   آفتاب                                 گر  دلیلت  باید از وی  رو متاب

از  وی  ار  سایه  نشانی  می‌دهد                 شمس هر دم نور جانی می‌دهد

سایه خواب آرد ترا همچون سمر                   چون  برآید  شمس  انشق القمر

خود غریبی در جهان چون شمس نیست  شمس جان باقیست کاو را امس نیست

شمس در خارج اگر چه هست فرد                می‌توان  هم  مثل  او  تصویر  کرد

شمس جان کو خارج  آمد از اثیر                نبودش  در  ذهن  و  در  خارج  نظیر

در  تصور  ذات  او  را  گنج  کو                           تا  در  آید   در   تصور   مثل  او

چون حدیث روی شمس الدین رسید          شمس چارم آسمان سر  در کشید

واجب  آید  چونک  آمد  نام  او                          شرح  کردن  رمزی از  انعام  او

این  نفس  جان  دامنم  بر تافتست               بوی   پیراهان   یوسف   یافتست

کز  برای  حق  صحبت  سالها                         بازگو حالی  از  آن  خوش  حالها

تا  زمین  و  آسمان  خندان  شود                   عقل و روح و دیده صد چندان شود

لا تکلفنی  فانی  فی  الفنا                             کلت  افهامی  فلا احصی  ثنا[2]

کل  شیء  قاله  غیر المفیق                            ان  تکلف  او  تصلف  لا یلیق[3]

من چه گویم یک رگم هشیار نیست            شرح آن یاری  که  او  را  یار  نیست

شرح این هجران و  این خون  جگر

این  زمان  بگذار  تا  وقت  دگر [4]



[1] . وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (بحر رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

[2] . لا تکلفنی = بر من تکلیفی وا مگزار

فانّی فی الفنا : زیرا من در فنا و نیستی ام

کلت افهامی: لال شدم و چیزی نمی فهمم ، فلا احصی ثنا:احصی از احصا و بر شمردن می آید، یعنی بنابراین نمی توانم ثنای او را برشمارم.

[3] . کل شیء: هر چیزی -  قاله غیرالمفیق: مفیق از افاقه ریشه میگیرد. یعنی همه اشیا گفتاری غیر مفید دارند و لابق شرح حقیقی او نیستند.

تکلف = به زحمت افتادن و تصلف = لاف زدن ؛ و  لا یلیق : لایق نیستند.

[4] . مثنوی مولوی، دفتر اول، بخش ۶ - بردن پادشاه آن طبیب را بر بیمار تا حال او را ببیند.

اصول زندگي...
ما را در سایت اصول زندگي دنبال می کنید

برچسب : نویسنده : madibniaa بازدید : 174 تاريخ : شنبه 31 تير 1396 ساعت: 11:00